Iværksætteren Nov.2009 「イヴェアクセッターン１１月号」

An interview with ayanomimi in the Dansih entrepreneur magazine "Iværksætteren" ♯47 Nov. 2009

"Is Japan your new market"
ayanomimi supports Danish SMEs in the creative industry who want to start export to Japan. It is important to customize the company market strategies, and ayanomimi assists the companies in finding the most effective way of entering the market.

A good preparation phase is a key factor for gaining success in Japan. Currently there is a need for alternative export channels to enter this market, especially for SMEs who represent a huge export potential. ayanomimi is taking the first step to open new doors to Japan.

Read the article as PDF here

デンマークのビジネス・マガジンにayanomimiのインタビュー記事掲載
「イヴェアクセッターン　２００９年　１１月号　♯４７」

日本との貿易関係を広げてゆく可能性に付いて語ったインタビュー。
ayanomimiは日本進出のため必要となるマーケティングやプライス設定など具体的なアドバイスを中心にデンマークのデザイン企業をサポートしています。

「日本とデンマークの両国間で知られざる優れたデザイン商品やブランドをより多くの人に知ってもらいたい。そしてビジネスに繋げたい」という思いがayanomimiの活動の背景にはあります。

会社を始めて以来「自分で自分に投資する」ことがとても大切だと感じています。投資とはお金や数値かできることだけでなく、これからの活動に繋がってゆく経験や人に会ってゆくきっかけを自ら増やしてゆくことだと感じています。

Mr.Akapula / Mr.アカプラの大冒険 Vol.1

こどもの頃買ってもらった「おはじきの袋の留めがね」が帽子を
かぶった人に見えたところから始まったこのストーリー。 
 １０歳の時に書き始めた「Mr.アカプラ」は８ストーリーを含む
シリーズとなりました。

「Mr.アカプラ」は地球に住む宇宙人でありながら発明家です。
第一巻の「Mr.アカプラの大冒険」は不思議な帽子を見つけた
Mr.アカプラが宇宙のレストランに行くお話です。

不思議な帽子を見つけたMr.アカプラは帽子のレントゲンをとることにしました。すると一つ部品が足り無いことに気付きます。
そこでMr.アカプラは足り無い部品を２日間かけて造り、呪文をとなえると不思議な帽子に吸い込まれてしまい…。
宇宙のレストランがすっかり気に入ってしまうMr.アカプラは地球に帰って来れるのでしょうか？　　　　つづく

ayanomimi Ground Design (Japanese)

"Mr. Akapula" is the title of a cartoon series that I wrote when I was 10. 'Aka' means 'red' in Japanese and '-pula' is a abbreviation of 'pulastic' (which is how you pronounce 'plastic' in Japanese).

What inspired me to write the story was a red plastic 'thing' to close a bag with Japanese beads, which I got when I was a kid. To me it looked like a red man wearing a hat, and so the story began.

"Mr. Akapula" is an alien living on earth, who use his inventions to travel and explorer different planets in the universe. The first story, out of eight in the series, is called 'The big adventure of Mr. Akapula'.

In this story Mr.Akapula finds and fixes a magic hat that takes him to a restaurant on a different planet. The food is amazing, but Mr.Akapula gets in trouble... Will he be able to make it safely back to the earth again...?　   To be continued