22 Sept 2009

The Edith & Ella story エディット&エラ・ストーリー

The first time I entered the Edith & Ella boutique on Store Kongensgade in central Copenhagen I was totally fascinated by the atmosphere. The interior and the collection were telling a story, which differed from the other Danish fashion brands that I had seen so far.

Edith&Ellaのお店の中はまるでアンティークなドールハウスのよう。なんだかウキウキしてしまうインテリアです。このブランドには何か素敵なストリーがるに違いない!っと初めてお店に足を踏み入れた時感じました。

The designer Line Markvardsen established the brand in 2004, and named the company after her two grandmothers 'Edith' & 'Ella', and they have always been the source of inspiration for her collections.

Edith&Ellaは2004年にデンマークで生まれたファッションブランドです。ブランド名の「Edith」と「Ella」はデザイナーLine Markvardsenの2人のおばあちゃんの名前です。Edith&Ellaは彼女達の活躍した1930年代〜1950年代のヨーロッパで流行したディティールがいっぱい。自立していながらつねに女性らしさを忘れない彼女達にたいする憧れからそのブランド名は生まれました。


Every Edith & Ella collection has an unique story to tell, and consists of a wide range of items, including lady's wear, bags, belts, shoes and boots. The brand is characterized by its feminine and chic style, which always has a twist of glamour of the past.

Edith&Ellaのコレクションは季節ごとに物語があり、幅広くアイテムを揃えています。(レディス・ウェア、バッグ、ベルト、靴)


Today Edith & Ella has four brand shops in Denmark, the latest opened in 2009 in a historical building at Købmagergade (Copenhagen city center). Moreover, Edith & Ella collaborates with its neighbour 'Royal Café' owned by Royal Copenhagen, where you will be served by waitresses wearing Edith & Ella aprons♡

Edith&Ellaの本店はコペンハーゲン市内にある1864年創業の手袋専門店を引き継いでつくられました。お隣にある「ロイヤル・カフェ」とはコラボレーション企画が多く、カフェではEdith&Ellaのオリジナルエプロンが使用されています♡





Edith & Ella official website

7 Sept 2009

Edith & Ella in Japan エディット&エラ in 東京

After the exhibition and several sales meetings in Tokyo, ayanomimi returned to Copenhagen with signed orders from customers in Japan.  
As 'ZURRON Blvd.' in Hiroo (embassy district in Tokyo, next to Roppongi) selected items from the current AW 09 collection, they became the first select shop to sell Edith & Ella in Japan.

広尾にあるファッション・セレクトショップ「ZURRON Blvd.」にてエディット&エラの2009年秋冬アイテムを販売中!
お近くに行かれる際には是非お立ち寄り下さい。

ZURRON Blvd.
東京都港区南麻布5-1-28
Tel. 03-3473-0377

Reception Party 内覧会・レセプション

The opening of Edith & Ella's first sales exhibition in Tokyo was celebrated with a reception party on the 8th of August, at Toria Gallery.
Invited guests included Japanese fashion buyers, the Japanese design press, friends, and family.
Thanks to everyone who joined us for the evening, the exhibition opening was full of positive energy!
Danish open sandwiches and an 'Edith &Ella kagemand' (cake) were served, to the sound of old Danish movie songs.   


Edith & Ellaの記念すべき「日本初の内覧会」のオープニング・パーティーが
8月8日にToria Galleryで行われました。

ギャラリーに訪れた皆様には1950年代のデンマークの
映画音楽が流れる中でデニッシュ・オープンサンドイッチや
パンで出来たお人形さん?(カーゲマン)を楽しんで頂きました。
ご来場して頂きました皆さま、とても素敵な一時をどうも有り難うございました。

2 Sept 2009

ayanomimi introducing Edith & Ella in Tokyo

August 7th - 12th  2009
A temporary showroom for the Danish fashion brand 'Edith & Ella' was organised by ayanomimi at Toria Gallery in Tokyo.
The showroom was mainly open for buyers, shop owners, and the press, and served the purpose of introducing the brand for the first time in Japan. 

Newsletter about ayanomimi and new export opportunities for Danish fashion and design, on the official website of The Royal Danish Embassy in Japan (in Danish and Japanese):
The Royal Danish Embassy Tokyo

8月7日〜12日
西荻のToria Galleryにてデンマークのファッションブランド
「Edith & Ella」(エディット&エラ)の内覧会が
ayanomimiのプロデュースにより開催されました。

詳しくはデンマーク大使館のホームページをご覧下さい:
(日本語、デンマーク語)
The Royal Danish Embassy Tokyo


Special thanks to:
Toria Gallery   www.toriagallery.com
Store   www.storestore.net

Young Entrepreneurship AWARD 2009

ayanomimiが第一回 「最も期待される若手起業家2009」を受賞!
起業家サポートグループIDEA HOUSEに知らぬ間に推薦され、ノミネートされていました。結果は当日発表され、ビックリ!
6月12日の授賞式では コペンハーゲン商科大学の校長である
Finn Junge-Jensen氏から賞状と賞金が贈られました。
以下は授賞式の際に添えられたコメントです:
「起業家には2タイプの起業家がいて、一つはじっくり考えてコツコツと
アイディアをため、いつか実現しようと思うタイプ。
もう一つはすぐ考えを行動に移すタイプである。
貴女はこの両方の素質を持っており、常に一生懸命、且つ正直でありながらチャンスを自分の手で掴んでゆく勇気ある若者である。
貴女の可能性とエネルギーならばきっと次々と目標を達成してゆく事に違いない。」
これから私らしく活動を進めてゆきたいと考えております。
今後とみなさま応援ヨロシクお願い致します。

“Best Young Entrepreneur Award 2009”
Den 12 juni 2009 blev Aya Okamura, ayanomimi kåret som
‘Årets unge iværksætter 2009’, på Copenhagen School of
Entrepreneurship!
Det er første gang denne titel bliver uddelt, og med titlen fulget
et legat fra KHK fonden.
Prisen blev overrakt af Finn Junge-Jensen, tidligere rektor på
Copenhagen Business School, med kommentarerne:
“Der findes to typer iværksættere. Den ene type forbereder sig
grundigt og tænker alt igennem, inden idéen (måske) realiseres.
Den anden tager bestik af situationen, laver en prototype og
går i luften. Aya Okamura mestrer begge typer - hun er modig,
arbejdsom, ærlig og parat til at gribe chancen.”
Tusind tak for opbakningen! Med denne titel i hånden vil ayanomimi fortsætte engagementet og arbejde på at gøre ideer til virkelighed!


Sponsoring Organisations:
Copenhagen School of Entrepreneurship
IDEA HOUSE Copenhagen
KHK Legat 


Articles about the AWARD/受賞についての記事
CBS Observer
Rex & Lindeborgh
Stitch House

ブログ始めました

これからブログを始めようと思います。
言語はその時に気分とトピックスにより変わりますが、
どうぞお楽しみ下さい。

Writing a blog for the first time..!
The language will vary according to the topic, but I hope you will enjoy the contents of 'ayanomimi no blog'.